Olá colegas,

Divulgo que passamos a contar com mais um meio de comunicação entre os
colaboradores do time Brasileiro de tradução do Debian, o canal de IRC
#debian-l10n-br na rede OFTC.

Espero que esta seja mais uma ferramenta que facilite o intercâmbio, para
troca de experiências e solução de dúvidas de maneira mais ágil. Mas vale
salientar que o processo de tradução/revisão continuará da mesma forma,
através da lista e com utilização das pseudo-urls.

Qualquer dúvida com relação à configuração e utilização do cliente IRC,
basta perguntar.

Atenciosamente,

Para acessar o canal você deve utilizar um cliente de IRC, como o XChat[3] ou Mibbit[4], o último é um cliente de IRC para web. Acessar a rede OFTC, via irc.oftc.net ou irc.debian.org, e entrar no canal #debian-l10n-br. Aproveite para entrar nos canais #debian e #debian-br .

[0] http://marcelosantana.wordpress.com/
[1] http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/
[2] http://www.oftc.net/
[3] http://www.xchat.org/
[4] http://mibbit.com/

Como sou novo por aqui, devo me apresentar:
Me chamo Éverton Arruda, nickname: notrev, nascido em 12 de Abril de 1988, estudante de Ciência da Computação da Universidade Federal do Amazonas.

Meu primeiro contato com Linux foi aos 15 anos, com a distro Conectiva. Após isso passei muito tempo sem usá-lo, até que em 2006 conheci o Rodrigo Belém[1], que foi quem me resgatou do lado negro da força. Então eu comecei a utilizar o Ubuntu, uma distro que parecia ser promissora e que possuía uma comunidade crescente.

O Rodrigo me apresentou ao Debian-AM[2], Grupo de Usuários Debian do Amazonas, onde conheci outros nerdões que hoje são grandes amigos meus. Passei a me envolver mais com a comunidade de Software Livre local e hoje, além do Debian-AM, sou membro da Comunidade Sol Software Livre[3] e membro fundador do Projeto Software Livre Amazonas[4].

Após um ano de Ubuntu decidi testar o Debian, por me dizerem que era um sistema bastante estável e confiável. Depois desse dia a minha paixão pelo Debian só cresceu e hoje estou aqui, postando no Planeta Debian Brasil.

[0] http://faw.sh
[1] http://rbelem.blogspot.com
[2] http://am.debianbrasil.org
[3] http://comunidadesol.org
[4] http://am.softwarelivre.org

Image made by Valessio Brito (sources), with some elements taken from the Open Clip Art Library.

Hoje, dia 17 de Agosto de 2010, a distribuição Debian GNU/Linux completa 17 anos e este post é em homenagem a esta distribuição que serviu como base a tantas outras que surgiram, como o Ubuntu, e a outras que ainda surgirão.

Parabéns Debian GNU/Linux!

Aproveito o tópico sobre Debian GNU/Linux e deixo aqui minha impressões sobre o DebianDay 2010 Amazonas, ocorrido no dia 14 de Agosto de 2010, na Universidade Federal do Amazonas.

O evento deste ano foi voltado para realizar contribuições para os projetos Debian e Debian Brasil. Disponibilizei minha apresentação sobre Tradução de Pacotes po-debconf[0] e tivemos um treinamento sobre Tradução de Descrição de Pacotes (DDTP) através do DDTSS[1], ministrado pelo Antônio Júnior.

Minhas estatísticas de tradução e revisão de DDTP durante o evento:
Revisões:
* collatinus
* cairo-dock-illusion-plugin
* ccache
* ppp
* convlit
* cream
* crip
* cronolog
* colrdx
* crosshurd
* copyfs
* unp
* amora-cli

Traduções:
* cruft
* cstream

Agradeço aos professores Horácio e Ruiter, do Departamento de Ciência da Computação da UFAM, por terem disponibilizado o espaço para a realização do evento, e aos que participaram do evento, em especial a:
* Antônio Júnior  (brankinhu) http://brankinhu.eti.br
* Davyd Smelk (dsmelk) http://dsmelk.eti.br
* Marcelo Mendes (marcelomendes) http://marcelomendes.eti.br
* Fred Maranhão (fred_maranhao)
* Rodrigo Avelino (roda)

[0] http://earruda.eti.br/blog/2010/08/traducao-de-arquivos-po-debconf-debianday-2010-amazonas/
[1] link ainda não disponível.

ODP: http://earruda.eti.br/files/traducao-debian.odp
PDF: http://earruda.eti.br/files/traducao-debian.pdf

A apresentação fala sobre tradução de arquivos .po para o Debian, mas é somente um ponto de partida. Para maiores informações utilizem a lista de discussões de traduções para o idioma português:

http://lists.debian.org/debian-l10n-portuguese/

[0] http://am.diadebian.org

[git@pandora gitorious]$ crontab -e
cron/git: Permission denied

As the message says: it’s a permission problem. To solve this you’ll have to change /usr/bin/crontab‘s permissions:

And if that does not solve your problem, check /var/spool/cron/‘s permissions, they should match: drwxr-xr-x (755).

Sources:
* http://www.webhostingtalk.com/archive/index.php/t-638933.html
* http://linux.derkeiler.com/Mailing-Lists/Debian/2003-09/3613.html

Este ano estamos planejando realizar um hackfest para comemorar os 17
anos da distro Debian GNU/Linux. Neste hackfest iremos ajudar o
projeto Debian Brasil com traduções de vários tipos, como:
* tradução de descrição de pacotes;
* tradução de páginas web;
* localização de pacotes (tradução de pacotes);
* etc…

O evento é aberto a todos que quiserem contribuir com o Projeto Debian.

Local: Laboratório de Graduação do Departamento de Ciência da Computação, UFAM.
Data: 14 de Agosto de 2010
Hora: 10h ~ 16h

Pretendemos manter um grupo de tradutores no Amazonas para estar
contribuindo semanalmente, ou quinzenalmente, com o Projeto Debian. Se
você se interessar, entre em contato conosco pela lista de discussões.

Maiores informações:
* http://am.diadebian.org
* http://am.debianbrasil.org

1 – Check your wireless card:
First of all we need to be sure that your wireless card is one of the BCMXXXX-based hardware:

The return should be something like this:
08:00.0 Network controller: Broadcom Corporation BCM4312 802.11b/g (rev 01)

In that line you can see that my wireless card hardware is BCM4312, so it is supported.

2 – Download the Driver:
You can access Broadcom’s website[0] and download it or use wget to download it through shell.
For 32-bits CPUs:

For 64-bits CPUs:

3 – Remove the other modules:
Check if b43, b43legacy, ssb and/or an older version of wl modules exist:

Remove them, if they exist:

Add b43, b43legacy and ssb to the blacklist, preventing them to be probed in initialization:

4 – Install the wl module:
Extract the tarball you downloaded and compile it, you’ll need to install the build-essential package to compile it:

If you have an older version of wl, which is usually in /lib/modules//kernel/net/wireless, you should rename or remove it, to avoid conflicts:

Copy the new wl.ko to /lib/modules//kernel/net/wireless and install it:

Add it to /etc/modules to load it at boot time:

After these steps your wireless network should be working.

Troubleshooting
I had another problem: after rebooting, ssb module was being loaded even after being blacklisted, and the recently added wl module wasn’t.

To check if this is happening to you run the command below:

If the command returns something, it means that the ssb module is being loaded, then you’ll have to:

1 – Remove ssb and wl modules:

2 – Back up the current boot ramfs, generate a new one and reboot system:

3 – Reinstall wl module:

And wl module will be loaded at boot time.

[0] http://www.broadcom.com/support/802.11/linux_sta.php

Searching about it i ended up in a page, on Debian Wiki, with a workaround that worked for me. Just follow the instructions in http://wiki.debian.org/FlashPlayer

[0] http://swfdec.freedesktop.org/
[1] http://labs.adobe.com/technologies/flashplayer10/64bit.html

New Features:

• /awayall [away message]
  This command sets your status as away in all servers you are connected to. The away message is optional.
• /backall [nickname password]
  This command removes your away status in all servers you are connected to. It also identifies your nickname, if you pass your nickname password as an argument.

You can download the latest tarball through http://earruda.eti.br/files/away++_latest.tar.gz . Or accessing the development page: http://earruda.eti.br/blog/development/